1
00:00:00,098 --> 00:00:02,453
Estou oficialmente concorrendo...

2
00:00:02,563 --> 00:00:04,130
(multidão aplaudindo)

3
00:00:04,165 --> 00:00:06,466
...para presidente
dos Estados Unidos.

4
00:00:06,501 --> 00:00:08,701
Estou concorrendo à presidência

5
00:00:08,736 --> 00:00:11,236
dos Estados Unidos.
(multidão aplaudindo)

6
00:00:11,642 --> 00:00:15,611
REPÓRTER: Os candidatos do Partido Republicano não podem ignorar
seu dinheiro e sua mensagem populista.

7
00:00:15,646 --> 00:00:18,848
Eu construirei uma grande muralha
na nossa fronteira sul.

8
00:00:18,884 --> 00:00:21,117
JEB BUSH: Acho isso abominável
que Donald Trump está sugerindo

9
00:00:21,152 --> 00:00:22,886
registramos pessoas.

10
00:00:22,921 --> 00:00:24,820
HOMENS (cantando): EUA! EUA!
(mulher torcendo)

11
00:00:24,856 --> 00:00:26,622
HILLARY CLINTON: Eles estão chateados
sobre o que eles veem acontecendo

12
00:00:26,657 --> 00:00:28,006
perto deles, eu entendo.

13
00:00:28,126 --> 00:00:29,841
REPÓRTER 2: O departamento de estado
está em processo

14
00:00:29,961 --> 00:00:32,496
de virar
mais e-mails de Hillary Clinton.

15
00:00:32,531 --> 00:00:33,724
REPÓRTER 3:
Isto é muito maior do que

16
00:00:33,844 --> 00:00:35,547
as acusações
contra Donald Trump.

17
00:00:35,628 --> 00:00:37,094
Tenho um temperamento vencedor.

18
00:00:37,129 --> 00:00:38,529
Onde eu poderia ficar
no meio da Quinta Avenida

19
00:00:38,565 --> 00:00:39,931
e atirar em alguém,

20
00:00:39,966 --> 00:00:41,198
e eu não perderia nenhum eleitor,
ok?

21
00:00:41,233 --> 00:00:42,732
REPÓRTER 4: Donald Trump
seguindo Hillary Clinton

22
00:00:42,768 --> 00:00:44,371
por dez pontos.

23
00:00:44,386 --> 00:00:47,521
REPÓRTER 5: Existe uma situação muito real,
medo palpável lá fora hoje.

24
00:00:47,556 --> 00:00:48,756
CLINTON: Ele está ameaçando
nossa democracia.

25
00:00:48,791 --> 00:00:51,291
É hora de remover a ferrugem

26
00:00:51,327 --> 00:00:53,527
do Cinturão da Ferrugem.
REPÓRTER 6: Seguidores de Trump entraram em confronto

27
00:00:53,562 --> 00:00:55,863
com manifestantes anti-Trump.

28
00:00:55,898 --> 00:00:57,531
TODOS (cantando):
...Trump! Queremos Trump!

29
00:00:57,566 --> 00:00:58,665
CLINTON:
Você não pode simplesmente dizer

30
00:00:58,701 --> 00:01:00,100
o que quer que venha à sua cabeça

31
00:01:00,135 --> 00:01:01,835
se você quer ser o presidente

32
00:01:01,870 --> 00:01:03,870
dos Estados Unidos da América.

33
00:01:03,905 --> 00:01:05,004
(gritos e aplausos)

34
00:01:08,611 --> 00:01:10,777
BRET BAIER: Nós vamos
para tomar esta decisão agora.

35
00:01:10,812 --> 00:01:14,715
Mesa de decisão da Fox News
ligou...

36
00:01:14,750 --> 00:01:17,683
Pensilvânia para Donald Trump.

37
00:01:17,918 --> 00:01:20,952
Isto significa que Donald Trump
será

38
00:01:20,987 --> 00:01:24,255
o 45º presidente
dos Estados Unidos,

39
00:01:24,290 --> 00:01:27,325
ganhando mais...

40
00:01:27,360 --> 00:01:29,928
irreal, surreal
(âncoras rindo)

41
00:01:29,963 --> 00:01:32,029
eleição que já vimos.

42
00:01:32,065 --> 00:01:33,931
A revolução começou.

43
00:01:33,967 --> 00:01:36,400
RACHEL MADDOW: É muito, muito,
muito perto em muitos...

44
00:01:36,436 --> 00:01:37,935
Acabou. Se ela não ganhou
Pensilvânia agora,

45
00:01:37,971 --> 00:01:39,270
ela não vai voltar.

46
00:01:39,305 --> 00:01:41,939
Não, isso é besteira.

47
00:01:41,975 --> 00:01:44,075
Eu não vou acreditar em nada até
Eu ouço Rachel Maddow dizer isso.

48
00:01:44,110 --> 00:01:45,709
Ela é a única em quem confio.

49
00:01:45,744 --> 00:01:46,910
Como isso está acontecendo?

50
00:01:46,946 --> 00:01:49,112
É a política do medo.
Sempre funciona.

51
00:01:49,147 --> 00:01:53,717
BAIER: O que começou
tão improvável, impossível,

52
00:01:53,752 --> 00:01:55,552
agora é realidade.

53
00:01:55,588 --> 00:01:56,854
Ele disse que estava

54
00:01:56,889 --> 00:01:58,188
sempre um vencedor.

55
00:01:58,223 --> 00:02:00,190
Isso não veio
sem polêmica...

56
00:02:00,225 --> 00:02:02,759
Foda-se, mundo!

57
00:02:02,795 --> 00:02:07,030
EUA! EUA!

58
00:02:07,065 --> 00:02:09,565
EUA...!

59
00:02:09,601 --> 00:02:11,067
Ha-ha!

60
00:02:11,103 --> 00:02:12,568
REPÓRTER DA CNN:
... agora confirmaram que

61
00:02:12,604 --> 00:02:15,138
A secretária Clinton admitiu

62
00:02:15,173 --> 00:02:16,939
para Donald Trump.

63
00:02:16,975 --> 00:02:19,309
Uh, esta concessão
aconteceu em um telefonema.

64
00:02:19,344 --> 00:02:21,144
MIKE PENCE:
É minha grande honra...

65
00:02:21,179 --> 00:02:22,444
(multidão torcendo e aplaudindo)

66
00:02:22,480 --> 00:02:24,413
...para apresentar a você

67
00:02:24,448 --> 00:02:27,449
o presidente eleito
dos Estados Unidos

68
00:02:27,485 --> 00:02:29,752
da América, Donald Trump.

69
00:02:29,787 --> 00:02:31,988
♪ ♪

70
00:02:32,023 --> 00:02:34,156
(telefone faz barulho no chão)

71
00:02:34,191 --> 00:02:35,558
(grito abafado)

72
00:02:35,593 --> 00:02:37,627
(chorando):
Não!

73
00:02:37,662 --> 00:02:38,960
Ah...

74
00:02:38,996 --> 00:02:40,229
não...

75
00:02:40,264 --> 00:02:42,264
EUA!

76
00:02:42,299 --> 00:02:45,167
(câmera lenta):
EUA!

77
00:02:45,202 --> 00:02:46,835
ALIADO (chorando):
Ah, Ivy, não!

78
00:02:46,870 --> 00:02:48,170
Isso é ruim? Ele ganhou?

79
00:02:48,205 --> 00:02:50,805
(Ally chora)

80
00:02:54,045 --> 00:02:56,011
ALIADO: Ah, vá para o inferno,
Huffington Post!

81
00:02:56,046 --> 00:02:58,179
Foda-se, Nate Silver!

82
00:02:58,214 --> 00:03:00,782
Oh, meu Deus, como eles puderam
estive tão errado sobre isso?

83
00:03:00,817 --> 00:03:03,018
(respiração ofegante)
IVY: Você tem que respirar como um biscoito

84
00:03:03,053 --> 00:03:05,020
- Você tem que respirar como um biscoito.
- Não consigo respirar como biscoito.

85
00:03:05,055 --> 00:03:06,487
- Dê-me uma respiração profunda.
- Não.

86
00:03:06,523 --> 00:03:10,458
Liberdade...!

87
00:03:10,493 --> 00:03:13,894
Ah, meu Deus, Ivy.

88
00:03:13,930 --> 00:03:17,131
Merrick Garland.

89
00:03:17,167 --> 00:03:19,367
O que vai acontecer
com Merrick Garland?

90
00:03:19,402 --> 00:03:21,001
THOM: Você quer saber quem
ficar bravo por isso?

91
00:03:21,037 --> 00:03:22,236
Nosso próprio estado de Michigan.

92
00:03:22,272 --> 00:03:24,172
Ela está perdendo por 10.000 votos.

93
00:03:24,207 --> 00:03:25,573
Esse é o tamanho desta cidade.

94
00:03:25,608 --> 00:03:27,208
E quem está com 40.000 votos
e contando?

95
00:03:27,243 --> 00:03:28,341
Jill Stein.

96
00:03:30,546 --> 00:03:32,046
Isso é verdade?

97
00:03:32,081 --> 00:03:35,248
BAIER: ...caminho para a vitória
isso era diferente

98
00:03:35,284 --> 00:03:36,951
qualquer coisa que já vimos.

99
00:03:36,986 --> 00:03:39,753
(Baier continua indistintamente)

100
00:03:43,092 --> 00:03:45,325
(o saco plástico enruga)

101
00:03:50,761 --> 00:03:53,032
Espero que cada um desses
eleitores que decidiram que era

102
00:03:53,068 --> 00:03:55,135
um bom momento para protestar
voto fica feliz quando isso...

103
00:03:55,170 --> 00:03:56,970
psicopata mata todos nós.

104
00:03:57,005 --> 00:03:58,238
MARYLIN: Querida,
não fique tão nervoso.

105
00:03:58,273 --> 00:03:59,543
THOM:
Cale a boca, Marylin.

106
00:03:59,663 --> 00:04:02,241
Eu disse para você ir votar,
mas você não ouviu.

107
00:04:02,276 --> 00:04:04,343
Agora veja o que aconteceu.
Olhe para nossos amigos no sofá

108
00:04:04,378 --> 00:04:06,479
e diga-lhes que eles não podem
ser capaz de manter seus direitos

109
00:04:06,514 --> 00:04:08,514
como um casal porque
você estava muito ocupado hoje

110
00:04:08,549 --> 00:04:10,294
no Etsy para votar!

111
00:04:13,955 --> 00:04:16,856
(Ally choraminga)

112
00:04:16,891 --> 00:04:19,057
(Ally respira profundamente)

113
00:04:19,093 --> 00:04:22,561
Eu não quero que você não seja
casado mais.

114
00:04:22,597 --> 00:04:24,363
Ah, querido.

115
00:04:24,398 --> 00:04:26,865
Querida, venha aqui.

116
00:04:26,900 --> 00:04:29,235
Me escute, você não
tenho que me preocupar com isso.

117
00:04:29,270 --> 00:04:31,270
Isso nunca vai acontecer.

118
00:04:31,305 --> 00:04:32,738
OK?

119
00:04:32,773 --> 00:04:35,050
HERA:
Oz, você não precisa se preocupar.

120
00:04:36,143 --> 00:04:38,176
Porque nada
vai acontecer conosco.

121
00:04:38,211 --> 00:04:39,745
OK?

122
00:04:39,780 --> 00:04:42,981
REPÓRTER 2 da CNN:
...Donald J. Trump de Nova York.

123
00:05:07,273 --> 00:05:10,274
(expira em câmera lenta)

124
00:05:13,579 --> 00:05:16,814
♪ Ah... ♪

125
00:05:21,420 --> 00:05:24,555
(como Donald Trump):
Vai ser... enorme.

126
00:05:24,590 --> 00:05:27,157
MULHER (por telefone): É realmente
que bom que você não veio, na verdade.

127
00:05:27,193 --> 00:05:28,692
Todo mundo está perdendo a cabeça.

128
00:05:28,727 --> 00:05:30,260
É como se tivéssemos ido a um casamento

129
00:05:30,296 --> 00:05:32,829
e se transformou em um funeral.

130
00:05:32,864 --> 00:05:35,165
Demos um ano de nossas vidas
para isso.

131
00:05:35,201 --> 00:05:36,833
Abandonei Vassar.

132
00:05:36,868 --> 00:05:38,168
Por que eles nos enviariam
para a Flórida

133
00:05:38,204 --> 00:05:39,836
quando deveríamos estar
em Wisconsin?

134
00:05:39,871 --> 00:05:41,171
E se eu engravidar agora?

135
00:05:41,206 --> 00:05:42,708
Onde vou fazer um aborto?

136
00:05:42,828 --> 00:05:44,026
Eu sei. Todo mundo está chateado.

137
00:05:44,146 --> 00:05:44,841
Ah, Deus.

138
00:05:44,876 --> 00:05:46,509
O que há de errado com a CNN

139
00:05:46,544 --> 00:05:47,944
por não nos dar
um aviso de gatilho

140
00:05:47,979 --> 00:05:50,613
antes de anunciarem
os resultados?

141
00:05:50,648 --> 00:05:53,116
Eu só... eu não sei
o que é mais real.

142
00:05:56,021 --> 00:05:59,154
Ela deveria vencer.

143
00:05:59,190 --> 00:06:01,524
Isso está realmente acontecendo?

144
00:06:01,559 --> 00:06:03,259
Oh meu Deus.

145
00:06:03,294 --> 00:06:05,761
Você está meio que me assustando
agora, Inverno.

146
00:06:05,796 --> 00:06:08,277
Você não pode se machucar novamente.

147
00:06:08,397 --> 00:06:10,466
Não volte por esse caminho.

148
00:06:10,501 --> 00:06:11,867
Inverno?

149
00:06:11,902 --> 00:06:13,235
(gritos)
Jesus.

150
00:06:16,006 --> 00:06:18,306
Você é um idiota.

151
00:06:18,342 --> 00:06:20,375
Você entrou aqui
esfregar isso?

152
00:06:21,846 --> 00:06:24,213
Sair!
(bate no braço)

153
00:06:24,248 --> 00:06:25,614
Saia!

154
00:06:34,258 --> 00:06:35,857
(suspira)

155
00:06:49,239 --> 00:06:51,705
Estou com tanto medo agora.

156
00:06:54,410 --> 00:06:56,244
Todo mundo está.

157
00:07:00,917 --> 00:07:04,518
♪ ♪

158
00:07:34,283 --> 00:07:37,550
♪ ♪

159
00:08:00,304 --> 00:08:10,376
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com

160
00:08:12,644 --> 00:08:14,077
(risos)

161
00:08:20,879 --> 00:08:22,245
(mulher ofegante)
Venha aqui.

162
00:08:22,359 --> 00:08:24,024
Espere, pare.

163
00:08:24,060 --> 00:08:25,860
Parar.
Chegando à sua parte favorita.

164
00:08:25,895 --> 00:08:26,895
Espere.

165
00:08:26,931 --> 00:08:28,465
Alguém está nos observando.

166
00:08:28,500 --> 00:08:29,865
Eu posso sentir isso.

167
00:08:33,805 --> 00:08:36,139
Eu sei quem. Torcido.

168
00:08:36,174 --> 00:08:38,975
MULHER: (risos)
Do que você está falando?

169
00:08:39,010 --> 00:08:40,831
HOMEM: Foi uns 50,
60 anos atrás.

170
00:08:40,951 --> 00:08:41,911
Hum-hmm?

171
00:08:41,946 --> 00:08:43,378
Bem aqui neste local.

172
00:08:43,414 --> 00:08:46,082
Um palhaço perturbado atacou
um casal em um piquenique.

173
00:08:46,117 --> 00:08:47,783
Ele hackeou o cara até a morte.

174
00:08:47,819 --> 00:08:50,786
- (rindo)
- (geme)

175
00:08:50,822 --> 00:08:52,788
HOMEM: Eles dizem que você pode dizer
é ele pela camada de baba

176
00:08:52,824 --> 00:08:54,389
ele deixa para trás porque
ele teve o queixo estourado

177
00:08:54,425 --> 00:08:56,191
por um tiro de espingarda.

178
00:08:56,227 --> 00:08:58,994
MULHER: Você é um idiota.
Você só está tentando me assustar.

179
00:08:59,029 --> 00:09:02,297
HOMEM: Porque eu sei que isso te excita.
(mulher ri, cinto chacoalha)

180
00:09:03,634 --> 00:09:05,267
(mulher grita)

181
00:09:05,302 --> 00:09:06,868
(ofegante)

182
00:09:12,042 --> 00:09:14,009
(guincho de brinquedo de borracha)
(gritos)

183
00:09:14,044 --> 00:09:15,276
Ah, meu Deus.

184
00:09:15,311 --> 00:09:16,645
Oh!
(ofegante)

185
00:09:18,048 --> 00:09:19,514
Saia daqui.

186
00:09:19,549 --> 00:09:20,915
Saia daqui!

187
00:09:20,951 --> 00:09:22,017
(buzina da bicicleta buzina)

188
00:09:23,419 --> 00:09:25,020
Eu vou acabar com você, filho da puta.
(suspiros)

189
00:09:26,023 --> 00:09:27,055
(suspiros)

190
00:09:27,090 --> 00:09:28,822
(mulher grita)

191
00:09:28,858 --> 00:09:31,125
(chorando):
Ah, meu...

192
00:09:32,529 --> 00:09:33,861
(gritos, suspiros)
(gemidos)

193
00:09:36,999 --> 00:09:38,499
(homem geme fracamente)

194
00:09:38,535 --> 00:09:41,001
(pinos de boliche fazendo barulho)

195
00:09:41,037 --> 00:09:43,538
(homem gemendo, mulher ofegante)

196
00:09:47,176 --> 00:09:48,876
(suspiros)

197
00:09:50,279 --> 00:09:51,645
(gritos)

198
00:09:51,681 --> 00:09:53,547
Por favor ajude!
(grito abafado)

199
00:09:53,582 --> 00:09:55,482
(gritos)
Socorro!

200
00:09:55,517 --> 00:09:57,317
(grunhindo, mulher grita)

201
00:09:57,352 --> 00:09:59,887
(fole)

202
00:09:59,922 --> 00:10:01,354
(grito abafado, sangue jorra)

203
00:10:02,191 --> 00:10:04,457
♪ ♪

204
00:10:04,493 --> 00:10:06,326
(gorgolejando)

205
00:10:06,361 --> 00:10:09,062
(choraminga)

206
00:10:09,097 --> 00:10:11,264
(ofegante)

207
00:10:13,101 --> 00:10:14,734
(grito abafado e animado)

208
00:10:14,769 --> 00:10:17,070
(gritos)
(grito abafado)

209
00:10:17,105 --> 00:10:18,537
(gritos)

210
00:10:18,573 --> 00:10:20,873
(choramingando)

211
00:10:20,909 --> 00:10:23,409
(ofegante abafado)

212
00:10:47,935 --> 00:10:49,927
Operador 911,
qual é a emergência?

213
00:10:51,538 --> 00:10:54,940
(abafado): Olá. Olá? 911
operadora, qual é a sua localização?

214
00:10:58,045 --> 00:10:59,310
(gritando)

215
00:10:59,346 --> 00:11:02,380
(corte da lâmina)

216
00:11:02,415 --> 00:11:03,949
(os gritos param)

217
00:11:05,986 --> 00:11:08,740
Olá? Senhora, não consigo ouvi-la.

218
00:11:08,860 --> 00:11:10,627
Você está precisando de ajuda?

219
00:11:10,955 --> 00:11:12,788
Senhora?

220
00:11:13,244 --> 00:11:15,613
(distorcido):
Número errado.

221
00:11:20,379 --> 00:11:21,712
"Rraarrrggha...

222
00:11:21,747 --> 00:11:23,446
número."

223
00:11:23,482 --> 00:11:24,600
Ozzie, querido.

224
00:11:24,726 --> 00:11:26,558
Você deveria
estar dormindo há 30 minutos.

225
00:11:26,594 --> 00:11:27,893
Vamos.
O que você está lendo?

226
00:11:27,929 --> 00:11:30,462
- Nada.
-Ozzie.

227
00:11:30,497 --> 00:11:33,199
Vamos, querido.
Uma foto de um peito nu

228
00:11:33,234 --> 00:11:34,700
ou um pênis ereto
nunca machuque ninguém.

229
00:11:34,736 --> 00:11:37,536
Vamos, garfo.

230
00:11:37,571 --> 00:11:39,208
Vamos.

231
00:11:45,312 --> 00:11:48,913
(chiado)

232
00:11:48,949 --> 00:11:51,216
OZZIE (distante):
Mãe!

233
00:11:51,252 --> 00:11:53,252
(ofegante, ofegante)

234
00:11:56,623 --> 00:12:00,524
OZZIE (distante):
Mãe!

235
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
(chora, chia)

236
00:12:06,800 --> 00:12:08,933
Ah! Não posso, não posso, não posso,
Não posso, não posso, não posso.

237
00:12:08,969 --> 00:12:10,235
Você sabe que não posso.
Você sabe que estou com medo.

238
00:12:10,270 --> 00:12:11,936
OZZIE:
Sinto muito.

239
00:12:11,972 --> 00:12:14,138
IVY: Não é culpa sua, Oz.
Você sabe que estou com medo.

240
00:12:14,173 --> 00:12:16,140
Eu não posso olhar para isso. Por que você
tem em casa? - É só...

241
00:12:16,175 --> 00:12:17,941
Pare com isso! Pare com isso!

242
00:12:17,977 --> 00:12:21,412
Oh não!

243
00:12:21,447 --> 00:12:23,013
Ivy: É por isso
isso é chamado de fobia.

244
00:12:23,048 --> 00:12:24,448
É um medo irracional.

245
00:12:24,484 --> 00:12:25,583
Não faz nada

246
00:12:25,618 --> 00:12:27,818
menos assustador para sua mãe,

247
00:12:27,853 --> 00:12:29,619
mas é apenas uma história em quadrinhos.

248
00:12:29,655 --> 00:12:30,954
(sussurrando):
Apenas uma história em quadrinhos.

249
00:12:30,990 --> 00:12:34,557
OK. OK.

250
00:12:34,593 --> 00:12:36,459
(estremece)

251
00:12:36,495 --> 00:12:39,596
Vamos.

252
00:12:39,631 --> 00:12:41,031
(sussurrando):
Sinto muito, querido.

253
00:12:41,066 --> 00:12:42,332
- Desculpe.
- Aqui.

254
00:12:42,367 --> 00:12:43,834
Venha aqui.

255
00:12:43,869 --> 00:12:45,169
(chorando):
Sinto muito, sinto muito.

256
00:12:45,204 --> 00:12:46,703
(sussurrando):
Tudo bem.

257
00:12:48,206 --> 00:12:49,673
OK.

258
00:12:49,708 --> 00:12:53,142
Devíamos todos ir para a cama.

259
00:12:53,178 --> 00:12:55,978
OK?

260
00:12:56,014 --> 00:12:58,014
OK? Ela vai ficar bem.

261
00:13:04,672 --> 00:13:06,205
HERA:
Boa noite.

262
00:13:12,980 --> 00:13:14,179
Sinto muito.

263
00:13:14,299 --> 00:13:17,449
Minhas fobias estão começando
afetar nosso filho.

264
00:13:19,142 --> 00:13:22,353
Seja qual for o motivo...

265
00:13:22,389 --> 00:13:24,056
vamos resolver isso.

266
00:13:27,327 --> 00:13:28,393
(calmamente):
Ok?

267
00:13:28,428 --> 00:13:30,495
(funga)

268
00:13:33,466 --> 00:13:35,200
THOM:
Vamos agora tomar declarações

269
00:13:35,235 --> 00:13:39,404
do público em 73-52,
aprovando prorrogação de horas extras

270
00:13:39,439 --> 00:13:41,372
para deputados do xerife
ficar de guarda

271
00:13:41,408 --> 00:13:44,791
na Comunidade Judaica
Centro em Wildcliff Lane.

272
00:13:44,911 --> 00:13:48,979
Primeiro, e único,
na lista para falar

273
00:13:49,015 --> 00:13:50,381
é Kai Anderson

274
00:13:50,417 --> 00:13:53,317
de 4318 Commodore Court.

275
00:13:53,352 --> 00:13:55,385
Meus compatriotas americanos,

276
00:13:55,421 --> 00:14:00,057
o que os humanos mais amam?

277
00:14:00,093 --> 00:14:03,894
Para o que damos
nosso maior valor?

278
00:14:03,930 --> 00:14:06,396
É família...

279
00:14:06,432 --> 00:14:08,298
amigos...

280
00:14:08,334 --> 00:14:11,235
nossas casas... dinheiro...

281
00:14:11,270 --> 00:14:14,338
notoriedade?

282
00:14:14,373 --> 00:14:17,241
Não.

283
00:14:17,276 --> 00:14:20,644
Acima de tudo, os humanos amam o medo.

284
00:14:20,679 --> 00:14:23,780
O medo de que com o tempo
nós aperfeiçoámo-nos

285
00:14:23,815 --> 00:14:27,483
e polido e construído,
tijolo por tijolo,

286
00:14:27,518 --> 00:14:28,785
até que esteja diante de nós

287
00:14:28,820 --> 00:14:33,623
todos os dias tão alto
como a Torre Trump.

288
00:14:33,658 --> 00:14:36,425
Como posso saber que amamos o medo
mais do que nossos filhos?

289
00:14:36,461 --> 00:14:39,062
Porque estamos dispostos
para arruinar suas vidas

290
00:14:39,097 --> 00:14:41,718
a serviço de alguns
medo irracional de perdê-los.

291
00:14:41,838 --> 00:14:44,567
Não, Billy, você não pode andar
para a escola hoje.

292
00:14:44,602 --> 00:14:45,897
E se alguém sequestrar você?

293
00:14:46,017 --> 00:14:49,071
(sotaque sulista): Clara-Belle,
não ouça rap.

294
00:14:49,106 --> 00:14:51,574
Você pode ter ideias ruins
sobre você.

295
00:14:51,575 --> 00:14:53,042
(voz normal):
Todos os dias

296
00:14:53,199 --> 00:14:56,266
estamos escolhendo o medo
sobre a liberdade.

297
00:14:56,302 --> 00:14:58,969
Liberdade de movimento,
liberdade de congregação,

298
00:14:59,004 --> 00:15:00,670
liberdade de pensamento...
THOM: Sinto muito.

299
00:15:00,706 --> 00:15:02,205
Não estou vendo o que isso tem
a ver com o movimento.

300
00:15:02,240 --> 00:15:04,440
Porque você não vê nada.

301
00:15:04,476 --> 00:15:06,476
Nenhum de vocês sabe.

302
00:15:06,512 --> 00:15:08,177
O medo é moeda.

303
00:15:08,213 --> 00:15:09,445
Tem valor.

304
00:15:09,481 --> 00:15:11,104
Não precisamos de mais policiais.

305
00:15:11,224 --> 00:15:12,268
Precisamos de menos.

306
00:15:12,388 --> 00:15:15,051
Não precisamos proteger
o Centro Comunitário Judaico.

307
00:15:15,086 --> 00:15:16,419
Precisamos deixá-los explodir!

308
00:15:16,454 --> 00:15:17,995
Ordem!

309
00:15:18,115 --> 00:15:19,688
Estou tentando ajudar você.
Você não vê?

310
00:15:19,724 --> 00:15:20,823
Eles querem ter medo.

311
00:15:20,858 --> 00:15:22,258
Eles anseiam por estar tão assustados

312
00:15:22,293 --> 00:15:23,826
que eles não têm
pensar mais,

313
00:15:23,861 --> 00:15:25,294
que eles não têm
querer mais nada.

314
00:15:25,330 --> 00:15:27,397
O medo irá libertá-los
dos seus desejos

315
00:15:27,432 --> 00:15:28,398
e suas ambições

316
00:15:28,433 --> 00:15:30,133
e suas necessidades de merda!

317
00:15:30,168 --> 00:15:32,134
E então eles virão
correndo para nós como crianças

318
00:15:32,169 --> 00:15:33,235
em um pesadelo febril.

319
00:15:33,270 --> 00:15:35,303
E os poucos escolhidos
que não têm medo

320
00:15:35,339 --> 00:15:36,572
dos mares e das alturas

321
00:15:36,607 --> 00:15:38,373
e as feras do mundo
vai voltar

322
00:15:38,409 --> 00:15:41,076
à frente da evolução
mesa para pastorear os fracos

323
00:15:41,111 --> 00:15:46,248
na terra prometida escolhida
de verdade e liberdade!

324
00:15:46,283 --> 00:15:48,765
OK. Deixe-me ver se entendi.

325
00:15:48,885 --> 00:15:53,888
Você quer que deixemos o caos
reinar em nossa comunidade

326
00:15:53,924 --> 00:15:57,725
para que todos fiquem com tanto medo
que eles vão, o que,

327
00:15:57,761 --> 00:16:01,696
nos dê algum tipo de ilimitado
poder para protegê-los?

328
00:16:01,731 --> 00:16:03,265
(risadas dispersas)

329
00:16:06,825 --> 00:16:10,438
Você não esteve assistindo
o que está acontecendo no mundo?

330
00:16:10,473 --> 00:16:12,640
Eu só estou dizendo a você
o que está acontecendo, cara.

331
00:16:12,676 --> 00:16:15,677
Hum-hmm. Jovem...

332
00:16:15,712 --> 00:16:17,612
Eu aprecio isso
muitos de vocês, pessoal do 4chan

333
00:16:17,647 --> 00:16:21,348
sinta-se capacitado para participar
o resto de nós na sociedade civil

334
00:16:21,384 --> 00:16:23,884
agora aquele Papai Urso Trump
está lhe dizendo que está tudo bem.

335
00:16:23,919 --> 00:16:26,253
Mas deixe-me enviar-lhe uma mensagem.

336
00:16:26,289 --> 00:16:27,754
Isto é um pontinho,

337
00:16:27,790 --> 00:16:29,656
uma intifada temporária.

338
00:16:29,692 --> 00:16:32,759
Eu sei que é bom ter
seus piores instintos validados,

339
00:16:32,795 --> 00:16:35,370
mas não se deixe enganar.
Aproveite esta oportunidade,

340
00:16:35,490 --> 00:16:37,297
agora que você está fora
do porão dos seus pais,

341
00:16:37,332 --> 00:16:40,266
conhecer algumas pessoas
isso não é como você.

342
00:16:40,302 --> 00:16:42,736
Você está com medo.
Nós não estamos.

343
00:16:44,306 --> 00:16:46,306
E sem mais ninguém para falar,

344
00:16:46,341 --> 00:16:48,408
vamos votar 73-52.

345
00:16:48,443 --> 00:16:49,676
Os que estão a favor.

346
00:16:51,313 --> 00:16:53,946
Oposto.

347
00:16:53,982 --> 00:16:55,982
O movimento passa.

348
00:16:56,017 --> 00:16:58,585
Para o próximo
ordem do dia.

349
00:17:06,328 --> 00:17:08,361
(murmura incoerentemente)

350
00:17:08,396 --> 00:17:10,429
THOM:
O que foi isso?

351
00:17:13,334 --> 00:17:16,168
Eu disse que não há nada
mais perigoso neste mundo

352
00:17:16,203 --> 00:17:18,270
do que um homem humilhado.

353
00:17:24,426 --> 00:17:26,727
ALLY: Nossa governanta se foi.
Eu mencionei isso?

354
00:17:27,190 --> 00:17:29,423
No momento em que aquele homem foi eleito,
ela simplesmente parou de aparecer

355
00:17:29,458 --> 00:17:31,358
e não sabemos
se ela voltasse para a Guatemala

356
00:17:31,394 --> 00:17:33,227
ou foi cercado.

357
00:17:34,110 --> 00:17:37,130
É horrível.
sinceramente não sei

358
00:17:37,250 --> 00:17:39,276
como vou passar pelo
próximos quatro anos, Dr. Vincent.

359
00:17:39,396 --> 00:17:40,567
Eu realmente não.

360
00:17:41,348 --> 00:17:45,466
Minha ansiedade é tão intensa
agora como foi na noite das eleições.

361
00:17:45,586 --> 00:17:48,670
Eu apenas continuo revivendo isso
repetidamente

362
00:17:48,790 --> 00:17:50,977
e é acionado
todas as velhas fobias.

363
00:17:51,734 --> 00:17:55,148
E eu pensei que eu coloquei isso
atrás de mim anos atrás.

364
00:17:55,184 --> 00:17:57,746
- A recorrência da coulrofobia?
- Sim.

365
00:17:57,866 --> 00:18:00,921
Os palhaços.

366
00:18:00,956 --> 00:18:02,823
Mas também...

367
00:18:06,061 --> 00:18:10,297
...espaços confinados
e, ah, ah, sangue...

368
00:18:10,332 --> 00:18:13,170
partículas no ar, no escuro,

369
00:18:13,290 --> 00:18:15,774
aquela coisa de coral
que está olhando para mim

370
00:18:15,894 --> 00:18:18,938
desde que entrei aqui.

371
00:18:18,973 --> 00:18:21,808
- Você tem medo de coral?
- Não.

372
00:18:21,843 --> 00:18:23,810
Não, ah...

373
00:18:23,845 --> 00:18:25,770
Eu-eu, uh...

374
00:18:32,254 --> 00:18:34,619
São os buracos. eu...

375
00:18:34,655 --> 00:18:35,988
É repulsivo.

376
00:18:38,059 --> 00:18:39,691
Está sentado lá
por meses.

377
00:18:39,727 --> 00:18:41,126
Sim, eu sei,

378
00:18:41,162 --> 00:18:43,028
e eu tenho gerenciado isso.

379
00:18:43,064 --> 00:18:45,231
É só...

380
00:18:45,266 --> 00:18:49,563
desde a noite das eleições tudo
é muito pior.

381
00:18:49,970 --> 00:18:52,351
Isso é exatamente como
o que aconteceu comigo

382
00:18:52,471 --> 00:18:55,603
na faculdade depois do 11 de setembro, quando
Eu não podia sair do meu apartamento.

383
00:18:55,723 --> 00:18:57,275
Mas você superou isso.

384
00:18:59,112 --> 00:19:01,546
Ivy me ajudou a superar isso.

385
00:19:04,548 --> 00:19:06,885
Conhecendo ela...

386
00:19:07,700 --> 00:19:11,256
querendo estar bem o suficiente
estar com ela...

387
00:19:11,291 --> 00:19:14,692
para provar a ela
que eu estava estável o suficiente

388
00:19:14,727 --> 00:19:17,028
para construir uma vida.

389
00:19:18,999 --> 00:19:21,448
eu estava disposto
para dar um nó branco,

390
00:19:21,868 --> 00:19:24,735
mas então eu não precisei...

391
00:19:24,771 --> 00:19:27,571
porque Barack foi eleito

392
00:19:27,607 --> 00:19:32,075
e-e foi como se
o universo...

393
00:19:32,111 --> 00:19:34,111
se endireitou.

394
00:19:34,146 --> 00:19:36,547
Eu amei nosso presidente.

395
00:19:36,582 --> 00:19:38,282
Eu estava orgulhoso dele.

396
00:19:38,317 --> 00:19:41,718
E pela primeira vez, eu estava
incluído na discussão,

397
00:19:41,753 --> 00:19:43,387
no mundo.

398
00:19:43,422 --> 00:19:44,888
Você quer saber
como estou lidando?

399
00:19:44,924 --> 00:19:47,806
Cortei as redes sociais.

400
00:19:48,081 --> 00:19:49,748
Excluí minha conta do Twitter.

401
00:19:49,783 --> 00:19:51,116
Eu não preciso saber
cada coisa louca

402
00:19:51,151 --> 00:19:51,945
isso está acontecendo no mundo,

403
00:19:52,065 --> 00:19:54,887
especialmente se houver
nada que eu possa fazer sobre isso.

404
00:19:54,922 --> 00:19:56,354
Eu coloquei toda a minha energia

405
00:19:56,390 --> 00:19:58,756
em malhar.

406
00:19:58,791 --> 00:20:00,392
Você parece bem.

407
00:20:00,427 --> 00:20:01,692
Ei.

408
00:20:01,728 --> 00:20:02,960
CrossFit?

409
00:20:02,996 --> 00:20:04,329
TRX.

410
00:20:04,364 --> 00:20:06,697
Agora, eu quero que você
confira do mundo

411
00:20:06,733 --> 00:20:08,533
e em sua vida.

412
00:20:08,568 --> 00:20:10,639
E estou prescrevendo um leve
medicação ansiolítica.

413
00:20:10,759 --> 00:20:13,804
Oh não. Não, não, não.
Eu-eu-eu não gosto de usar drogas.

414
00:20:13,840 --> 00:20:16,273
E eu não gosto de prescrever
eles, mas você precisa deles.

415
00:20:16,973 --> 00:20:19,911
Olha, estamos todos desconfortáveis com
o estado do mundo,

416
00:20:19,946 --> 00:20:21,712
mas suas reações foram

417
00:20:21,748 --> 00:20:24,811
extremo e se você não fizer isso
faça algo sobre isso,

418
00:20:24,931 --> 00:20:26,817
isso afetará seu filho,

419
00:20:26,853 --> 00:20:30,387
seu casamento, tudo.

420
00:20:30,423 --> 00:20:32,356
Já aconteceu.

421
00:20:35,194 --> 00:20:37,761
Tudo vai ficar bem.

422
00:20:43,569 --> 00:20:45,936
É isso?

423
00:20:47,973 --> 00:20:50,206
DONALD TRUMP:
...e uma audiência justa

424
00:20:50,241 --> 00:20:51,908
pelas suas preocupações.

425
00:20:51,944 --> 00:20:55,745
Mas então as vozes calmas

426
00:20:55,781 --> 00:20:57,673
tornou-se um coro alto,

427
00:20:57,793 --> 00:21:00,750
como milhares de cidadãos
agora falaram juntos

428
00:21:00,786 --> 00:21:02,785
de cidades pequenas e grandes...

429
00:21:02,820 --> 00:21:04,387
Parece lento esta noite.

430
00:21:05,404 --> 00:21:07,957
Sim. eu acho
todo mundo está em casa

431
00:21:07,992 --> 00:21:09,425
assistindo ao discurso do presidente.

432
00:21:09,461 --> 00:21:12,995
Sim. Você pode acreditar nas coisas
ele está dizendo?

433
00:21:13,030 --> 00:21:14,663
Sim, eu sei.

434
00:21:14,699 --> 00:21:17,133
Finalmente conseguimos um verdadeiro líder
em Washington.

435
00:21:17,168 --> 00:21:18,567
TRUMPO:
...mas uma demanda crucial,

436
00:21:18,603 --> 00:21:21,269
que a América deve colocar

437
00:21:21,305 --> 00:21:22,771
seus próprios cidadãos primeiro

438
00:21:22,807 --> 00:21:25,885
porque só então poderemos verdadeiramente

439
00:21:26,005 --> 00:21:30,479
tornar a América grande novamente.

440
00:21:30,514 --> 00:21:32,848
(público aplaudindo)

441
00:21:43,827 --> 00:21:45,827
(geladeira zumbindo)

442
00:21:45,862 --> 00:21:47,862
(objeto cai)

443
00:22:05,682 --> 00:22:06,948
Olá?

444
00:22:10,853 --> 00:22:12,419
(O sistema de PA reclama)

445
00:22:14,857 --> 00:22:17,724
(choramingo agudo)

446
00:22:17,760 --> 00:22:19,760
(geladeira zumbindo)

447
00:22:25,034 --> 00:22:27,968
(roda choraminga, faz barulho)

448
00:22:35,277 --> 00:22:38,178
(objetos espalhados no chão)

449
00:22:56,198 --> 00:22:58,164
(roda rangendo)

450
00:22:58,199 --> 00:23:00,933
(risos sinistros)

451
00:23:03,805 --> 00:23:06,538
(palhaços grunhindo, gemendo)

452
00:23:12,714 --> 00:23:14,713
(grunhidos, gemidos continuam,
ecoando)

453
00:23:20,954 --> 00:23:22,954
(respirando pesadamente)

454
00:23:26,059 --> 00:23:28,059
(áudio agudo
feedback e estática)

455
00:23:31,131 --> 00:23:33,131
(ofegante)

456
00:23:35,802 --> 00:23:37,102
(gritando)

457
00:23:37,137 --> 00:23:39,303
(acidente)

458
00:23:39,339 --> 00:23:40,905
Ajuda.

459
00:23:40,941 --> 00:23:42,774
Me ajude.

460
00:23:42,809 --> 00:23:44,743
(suspiros):
Ah...

461
00:23:44,778 --> 00:23:46,544
Quem é você?!

462
00:23:53,953 --> 00:23:55,453
(grunhidos, gritos)

463
00:23:57,156 --> 00:23:58,756
(em pânico ofegante)

464
00:24:07,032 --> 00:24:08,598
(grita)

465
00:24:08,634 --> 00:24:10,300
(Ali gritando)

466
00:24:10,335 --> 00:24:13,603
(risada do palhaço ecoando)

467
00:24:13,639 --> 00:24:15,639
(ofegante)

468
00:24:21,980 --> 00:24:23,647
(risos continuam)

469
00:24:34,826 --> 00:24:36,993
(gritando)

470
00:24:37,028 --> 00:24:38,627
(garrafa quebra)

471
00:24:39,898 --> 00:24:41,898
(ofegante)

472
00:24:54,512 --> 00:24:56,178
(linha telefônica tocando)

473
00:24:56,213 --> 00:24:57,979
IVY (no alto-falante):
E aí, amor?

474
00:24:58,015 --> 00:25:01,183
Hera. Hera!

475
00:25:01,218 --> 00:25:02,984
Eles estão tentando me matar.

476
00:25:03,020 --> 00:25:06,087
O que eu faço?
O que eu faço?!

477
00:25:06,123 --> 00:25:07,123
HERA:
Eu não entendo.

478
00:25:07,157 --> 00:25:08,290
Do que você está falando?

479
00:25:08,325 --> 00:25:10,125
Você ainda está na loja?

480
00:25:10,160 --> 00:25:11,426
Fique onde você está.
Estou ligando para a polícia.

481
00:25:11,461 --> 00:25:14,295
Não desligue, Ivy!

482
00:25:14,331 --> 00:25:16,464
Calma, Aliado.
Apenas respire.

483
00:25:16,499 --> 00:25:18,499
(a respiração fica mais lenta)

484
00:25:20,102 --> 00:25:21,803
(gritando)

485
00:25:21,838 --> 00:25:23,338
(pneus cantando)

486
00:25:40,250 --> 00:25:41,950
Então, o que ele disse?

487
00:25:41,985 --> 00:25:44,018
Eles encontraram alguma coisa?

488
00:25:44,053 --> 00:25:45,986
Ele disse que eles estão investigando isso.

489
00:25:47,457 --> 00:25:49,089
O que isso significa?

490
00:25:49,125 --> 00:25:52,126
Não havia nada
nas câmeras de segurança?

491
00:25:52,161 --> 00:25:54,595
Eles não falaram com o caixa?

492
00:25:54,631 --> 00:25:56,163
Ele acabou de ver você
gritando nos corredores

493
00:25:56,199 --> 00:25:58,599
e jogando garrafas de rosé.

494
00:25:58,635 --> 00:26:00,434
Ele não ouviu a música.
Ele não viu nenhum palhaço

495
00:26:00,469 --> 00:26:03,003
fazendo sexo no
seção de produção.

496
00:26:06,475 --> 00:26:08,675
Bem, isso não é possível.

497
00:26:12,014 --> 00:26:14,118
Ivy, não estou inventando isso.

498
00:26:14,238 --> 00:26:16,383
Eu sei que você não está.
Eu sei que você não está.

499
00:26:16,418 --> 00:26:17,818
Eu fui alvo.

500
00:26:17,853 --> 00:26:20,920
Eu estou te dizendo
Fiquei aterrorizado.

501
00:26:20,956 --> 00:26:25,091
Perseguido com uma faca
pela loja.

502
00:26:25,126 --> 00:26:26,993
E suas máscaras,

503
00:26:27,028 --> 00:26:28,595
eles eram...

504
00:26:32,234 --> 00:26:33,499
Eles tinham buracos.

505
00:26:33,534 --> 00:26:35,168
Era como se eles conhecessem meus medos.

506
00:26:35,203 --> 00:26:38,037
Eles queriam me assassinar.

507
00:26:38,073 --> 00:26:40,039
OZ: Mãe?
- (suspiros)

508
00:26:42,310 --> 00:26:46,379
Uh, Oz, vamos, hum...

509
00:26:46,414 --> 00:26:47,881
Vamos voltar para a cama.

510
00:26:47,916 --> 00:26:50,282
OK? Vamos.

511
00:26:59,527 --> 00:27:01,527
(conversa indistinta)

512
00:27:07,268 --> 00:27:08,934
ALIADO:
Obrigado.

513
00:27:09,054 --> 00:27:12,037
eu não percebi
estávamos tão atrasados.

514
00:27:12,072 --> 00:27:14,106
Bem, você não foi
aqui desde a eleição.

515
00:27:14,141 --> 00:27:17,242
Hum, eu preciso do seu
comentários no menu.

516
00:27:19,947 --> 00:27:22,580
Não é como
Eu não tentei, Ivy.

517
00:27:24,250 --> 00:27:27,985
É... é exatamente
como se você não tivesse tentado.

518
00:27:30,724 --> 00:27:32,524
Antes de abrirmos este lugar,

519
00:27:32,559 --> 00:27:33,925
tínhamos um acordo.

520
00:27:33,960 --> 00:27:36,129
Eu sei, estou na frente da casa.

521
00:27:36,249 --> 00:27:37,699
Você é o cara.

522
00:27:37,819 --> 00:27:40,531
O rosto aberto, adorável e lindo

523
00:27:40,566 --> 00:27:42,998
de The Butchery On Main,
e eu estou atrás

524
00:27:43,118 --> 00:27:44,417
com as facas e as chamas.

525
00:27:44,453 --> 00:27:45,226
É a única maneira de funcionar.

526
00:27:45,346 --> 00:27:47,146
Eu não sou o único
quem está passando por um momento difícil

527
00:27:47,227 --> 00:27:49,260
ajustando-se a este novo mundo
estamos vivendo.

528
00:27:49,296 --> 00:27:51,262
Quando foi a última vez que você veio?

529
00:27:51,298 --> 00:27:53,398
Eu estou falando sobre
o estado do nosso país.

530
00:27:53,433 --> 00:27:56,333
Para mim, uma vez no último mês.

531
00:27:56,369 --> 00:27:58,402
Sem nenhuma ajuda sua.

532
00:27:59,484 --> 00:28:03,140
Espero mais de um casamento.

533
00:28:03,175 --> 00:28:05,523
Você quer me deixar?

534
00:28:07,179 --> 00:28:08,179
Isso é uma ameaça?

535
00:28:08,214 --> 00:28:09,380
- Não, eu...
-Jesus.

536
00:28:09,415 --> 00:28:11,448
Estou sendo paciente com você.

537
00:28:11,484 --> 00:28:12,849
Estou ao seu lado.

538
00:28:12,885 --> 00:28:14,451
Te defendi na frente
da polícia

539
00:28:14,487 --> 00:28:17,154
quando as coisas pareciam loucas.

540
00:28:17,189 --> 00:28:18,262
Isso parece
alguém que quer sair?

541
00:28:18,382 --> 00:28:21,682
Não. O que eu quero é
meu parceiro de volta.

542
00:28:21,802 --> 00:28:24,570
A mulher por quem me apaixonei.

543
00:28:24,690 --> 00:28:27,164
Aquele que eu amo.

544
00:28:27,199 --> 00:28:29,165
(suspira)

545
00:28:29,200 --> 00:28:34,303
Isso não é mais importante
do que algumas... eleições estúpidas?

546
00:28:34,339 --> 00:28:36,314
Sim claro.

547
00:28:36,434 --> 00:28:37,318
Você está certo.

548
00:28:37,438 --> 00:28:39,855
Eu sinto muito,
e eu prometo a você...

549
00:28:42,280 --> 00:28:44,014
Eu vou conseguir isso
sob controle.

550
00:28:44,049 --> 00:28:46,449
eu vou me concentrar
e voltar ao trabalho.

551
00:28:47,919 --> 00:28:49,118
- OK.
- OK.

552
00:28:50,288 --> 00:28:52,055
O que?

553
00:28:52,090 --> 00:28:53,989
(suspira)

554
00:28:54,025 --> 00:28:56,859
Isso significa que teremos
para conseguir uma nova babá para Oz.

555
00:28:56,894 --> 00:28:59,262
Certo.

556
00:29:04,068 --> 00:29:06,468
Vou para casa e escrevo
o anúncio da nova babá.

557
00:29:06,503 --> 00:29:08,203
Obrigado.

558
00:29:08,238 --> 00:29:10,238
De nada.
(risos)

559
00:29:12,443 --> 00:29:14,509
Eu quero que você saiba
Eu aprecio você.

560
00:29:14,545 --> 00:29:17,145
Eu realmente quero, e estou
tão grato

561
00:29:17,181 --> 00:29:18,913
que você não contou a ninguém.

562
00:29:20,850 --> 00:29:24,086
Bem, você conseguiu,
e agora está feito.

563
00:29:24,121 --> 00:29:27,055
Hera. Ei.

564
00:29:28,892 --> 00:29:30,192
Você me perdoa.

565
00:29:32,186 --> 00:29:33,462
Você é minha esposa.

566
00:29:34,931 --> 00:29:37,431
Quando entrei na cabine,
E-eu não consegui.

567
00:29:37,467 --> 00:29:38,833
Tentei.

568
00:29:38,868 --> 00:29:41,335
Você sabe que eu fiz,
mas por mais que eu o odeie,

569
00:29:41,370 --> 00:29:42,536
Eu não confiei nela.

570
00:29:42,572 --> 00:29:44,105
Mas Jill Stein?

571
00:29:44,140 --> 00:29:45,539
Vamos, você não pode me culpar.

572
00:29:45,575 --> 00:29:47,341
Ela não fez campanha o suficiente
nos estados decisivos.

573
00:29:47,376 --> 00:29:48,710
Ela... ela foi para o Arizona,
pelo amor de Deus.

574
00:29:48,745 --> 00:29:50,111
Realmente? Nós precisávamos
10.000 votos,

575
00:29:50,146 --> 00:29:51,845
e você teria
foi um deles.

576
00:29:51,880 --> 00:29:53,914
Oh!

577
00:29:53,949 --> 00:29:57,451
Jesus Cristo!
Desculpe, cara.

578
00:29:57,487 --> 00:30:00,016
Eu tropecei - você não deveria ter
estava bloqueando a calçada.

579
00:30:00,136 --> 00:30:02,923
Havia muito espaço
para dar uma volta, idiota.

580
00:30:05,328 --> 00:30:08,528
Aproveite seu café com leite, vadia.

581
00:30:08,563 --> 00:30:10,163
Tenha um bom dia.

582
00:30:14,302 --> 00:30:16,369
- Você está bem?
- Uh...

583
00:30:16,404 --> 00:30:17,871
Estou bem.
Você está bem?

584
00:30:17,906 --> 00:30:19,339
Oh meu Deus.

585
00:30:21,677 --> 00:30:23,943
ALIADO: Procurado:
babá de meio período

586
00:30:23,978 --> 00:30:25,678
para um ativo
menino de dez anos.

587
00:30:25,713 --> 00:30:29,081
Somos uma família de duas mães
procurando pessoas de mente aberta,

588
00:30:29,117 --> 00:30:30,950
ajuda doméstica responsável.

589
00:30:30,985 --> 00:30:34,120
O candidato deverá ter
uma disposição ensolarada,

590
00:30:34,156 --> 00:30:35,213
excelentes referências,

591
00:30:35,333 --> 00:30:38,491
e um válido,
carteira de motorista estadual.

592
00:30:38,527 --> 00:30:40,960
Inverno. Isso é
um nome bonito.

593
00:30:40,995 --> 00:30:43,495
Obrigado. Algumas pessoas
me chame de "Winnie".

594
00:30:47,634 --> 00:30:51,335
Então... (limpa a garganta)
Inverno,

595
00:30:51,371 --> 00:30:53,672
por que você não nos conta
um pouco sobre você?

596
00:30:53,707 --> 00:30:55,681
KAI:
Assuma a posição.

597
00:30:55,801 --> 00:30:57,508
Pinky fora.

598
00:31:00,580 --> 00:31:01,881
Você conhece as regras.

599
00:31:02,001 --> 00:31:03,714
Uma vez contato físico
foi iniciado,

600
00:31:03,749 --> 00:31:06,517
você consentiu em responder
todas as minhas perguntas.

601
00:31:06,553 --> 00:31:07,818
Acordado?

602
00:31:15,061 --> 00:31:17,428
(expira)

603
00:31:17,463 --> 00:31:20,330
A verdade nua e crua--

604
00:31:20,365 --> 00:31:22,365
honestidade brutal.

605
00:31:22,401 --> 00:31:26,369
Agora me diga, mulher...

606
00:31:26,405 --> 00:31:29,339
o que enche seu coração
com pavor?

607
00:31:29,374 --> 00:31:33,223
Crianças. Eu sempre
gostava de crianças.

608
00:31:33,343 --> 00:31:35,452
Eu fui muito babá
no ensino médio.

609
00:31:35,572 --> 00:31:38,181
Seu mais humilhante
experiência, conte-me.

610
00:31:39,685 --> 00:31:42,748
Na quinta série, Marci Ross descobriu

611
00:31:42,868 --> 00:31:44,907
uma carta de amor que eu escrevi
para Paula Abdul.

612
00:31:45,145 --> 00:31:47,357
Ela fez cópias
e espalhe por aí.

613
00:31:47,392 --> 00:31:49,058
Você é um dique?

614
00:31:49,094 --> 00:31:50,927
Estive em Vassar até o ano passado.

615
00:31:50,962 --> 00:31:51,962
Inglês iluminado.

616
00:31:51,996 --> 00:31:54,163
Estudos femininos.

617
00:31:54,199 --> 00:31:55,664
Saí durante meu primeiro ano,

618
00:31:55,700 --> 00:31:57,867
mas eu pretendo plenamente
ao voltar.

619
00:31:58,315 --> 00:32:00,036
Só não estou pronto ainda.

620
00:32:00,071 --> 00:32:01,537
Por que não?

621
00:32:01,572 --> 00:32:03,973
Pelo mesmo motivo que saí.

622
00:32:04,008 --> 00:32:06,242
Eu e um monte de namoradas
colocar nossa educação em espera

623
00:32:06,277 --> 00:32:08,762
para que pudéssemos trabalhar em tempo integral
na campanha de Hillary.

624
00:32:08,882 --> 00:32:11,847
Qual é, uh, o mais
dor física

625
00:32:11,882 --> 00:32:14,950
você já experimentou

626
00:32:14,985 --> 00:32:16,818
que você não fez consigo mesmo?

627
00:32:16,854 --> 00:32:18,802
Quando eu deixei Scottie Mickels
faça anal.

628
00:32:19,040 --> 00:32:20,078
Eu sinto muito.

629
00:32:20,198 --> 00:32:22,424
Não fique.
Valeu a pena.

630
00:32:22,460 --> 00:32:24,844
Momento de maior orgulho da minha vida
foi quando Lena Dunham

631
00:32:24,964 --> 00:32:26,103
me retuitou.

632
00:32:26,223 --> 00:32:29,030
Consegui quase 6.000 seguidores
disso.

633
00:32:29,066 --> 00:32:33,068
Apenas não o suficiente para eleger
a primeira mulher presidente.

634
00:32:34,238 --> 00:32:38,606
Qual é o mais intenso
momento de prazer

635
00:32:38,642 --> 00:32:40,909
você já teve?

636
00:32:40,944 --> 00:32:43,811
Quando eu deixei Scottie Mickels
faça anal.

637
00:32:46,583 --> 00:32:48,783
Havia sangue?

638
00:32:48,818 --> 00:32:50,418
Sim.

639
00:32:50,453 --> 00:32:52,620
E cocô?

640
00:32:53,978 --> 00:32:56,591
A escola é assim
político, sabe?

641
00:32:56,626 --> 00:32:59,126
Eu simplesmente senti que precisava
uma pausa de tudo isso.

642
00:32:59,162 --> 00:33:02,629
E eu pensei que isso se tornaria
uma parte da vida de outra pessoa -

643
00:33:02,665 --> 00:33:06,233
uma família--
seria algo bom.

644
00:33:06,269 --> 00:33:09,503
Quem foi a última pessoa
que você queria matar?

645
00:33:09,538 --> 00:33:12,372
Eu nunca quis
matar alguém.

646
00:33:12,408 --> 00:33:14,441
Besteira.
Você é um mentiroso.

647
00:33:14,476 --> 00:33:16,476
O sal-da-terra
Americanos

648
00:33:16,512 --> 00:33:19,145
quem elegeu nosso presidente...

649
00:33:19,181 --> 00:33:22,549
você os quer mortos...

650
00:33:22,584 --> 00:33:24,651
não é?

651
00:33:24,687 --> 00:33:26,125
Não é?!

652
00:33:28,757 --> 00:33:31,157
(respirações trêmulas)

653
00:33:33,628 --> 00:33:35,695
ALIADO:
Quando você pode começar?

654
00:33:38,085 --> 00:33:39,985
KAI: Qual é o problema
o que mais te assusta?

655
00:33:40,020 --> 00:33:43,080
Sinceramente, Kai?

656
00:33:43,200 --> 00:33:45,157
Você.

657
00:33:45,192 --> 00:33:47,727
(risos)

658
00:34:05,145 --> 00:34:07,611
(caminhão partindo)

659
00:34:07,647 --> 00:34:09,847
(conversando indistintamente)

660
00:34:15,555 --> 00:34:17,788
KAI:
♪ A cucaracha ♪

661
00:34:17,823 --> 00:34:20,591
♪ A cucaracha ♪

662
00:34:20,626 --> 00:34:24,628
(zumbido arrastado)

663
00:34:24,664 --> 00:34:25,629
(falando espanhol)

664
00:34:25,665 --> 00:34:27,197
♪ A cucaracha ♪

665
00:34:27,232 --> 00:34:30,000
♪ A cucaracha ♪

666
00:34:30,036 --> 00:34:32,002
(cantarolando)

667
00:34:32,038 --> 00:34:33,804
♪ A cucaracha ♪

668
00:34:33,839 --> 00:34:36,006
♪ A cucaracha ♪

669
00:34:36,042 --> 00:34:37,313
(cantarolando)

670
00:34:37,580 --> 00:34:38,841
(sopra duas vezes)

671
00:34:39,142 --> 00:34:41,643
♪ A cucaracha, a cucaracha ♪

672
00:34:41,678 --> 00:34:44,646
(cantarolando)

673
00:34:46,704 --> 00:34:48,036
Ah.

674
00:34:53,056 --> 00:34:54,655
(grunhidos)

675
00:34:57,027 --> 00:34:58,592
(rindo)

676
00:34:58,628 --> 00:35:00,294
(falando indistintamente)
♪ A cucaracha ♪

677
00:35:00,330 --> 00:35:02,063
♪ A cucaracha ♪

678
00:35:02,098 --> 00:35:04,198
(cantarolando)

679
00:35:05,230 --> 00:35:09,464
♪ Seus babacas idiotas
não são mais bem-vindos aqui ♪

680
00:35:09,500 --> 00:35:12,868
♪ Venda de drogas
e cometendo crimes ♪

681
00:35:15,172 --> 00:35:17,006
Ho!

682
00:35:17,041 --> 00:35:19,107
- Puto morto!
-Andele!

683
00:35:19,143 --> 00:35:20,709
(grunhindo)

684
00:35:38,362 --> 00:35:41,124
Para uma degustação noturna?
Isso deveria ser trabalho.

685
00:35:41,244 --> 00:35:43,898
Você recebe o tratamento completo.
Talvez...

686
00:35:43,934 --> 00:35:45,433
isso vai te deixar no clima mais tarde.

687
00:35:47,294 --> 00:35:49,070
(risos)

688
00:35:49,105 --> 00:35:50,872
Bem, o álcool sempre ajuda.

689
00:35:50,907 --> 00:35:53,407
(limpa a garganta) Pense nisso
para o menu de preço fixo.

690
00:35:53,443 --> 00:35:54,742
OK. Ei.

691
00:35:56,956 --> 00:35:58,979
Isso é divertido.

692
00:35:59,014 --> 00:36:00,786
Quem disse que não posso ser romântico?

693
00:36:05,721 --> 00:36:07,921
(sinais de microondas)

694
00:36:07,957 --> 00:36:11,858
(a porta do microondas abre,
então fecha)

695
00:36:11,894 --> 00:36:14,095
(passos se aproximando)

696
00:36:17,733 --> 00:36:18,999
Esta é uma boa sopa.

697
00:36:19,034 --> 00:36:21,068
Minha mãe é chef.

698
00:36:21,103 --> 00:36:22,828
Qual deles?

699
00:36:22,948 --> 00:36:24,755
Hera.

700
00:36:24,875 --> 00:36:27,674
Qual é a sua verdadeira mãe?

701
00:36:27,710 --> 00:36:29,109
Eles são ambos.

702
00:36:29,144 --> 00:36:31,677
Quero dizer, qual
carregou você na barriga?

703
00:36:33,115 --> 00:36:34,347
Eu esqueci.

704
00:36:34,467 --> 00:36:36,142
Talvez eles nunca tenham me contado.

705
00:36:36,422 --> 00:36:38,683
Eles já te disseram
sobre seu pai?

706
00:36:38,719 --> 00:36:39,793
Todo mundo tem um.

707
00:36:39,913 --> 00:36:41,179
Eu deveria dizer,

708
00:36:41,299 --> 00:36:44,123
"Toda família é especial
à sua maneira."

709
00:36:48,529 --> 00:36:49,794
O que é isso?

710
00:36:49,830 --> 00:36:52,464
Torcido. Ele é um palhaço assassino.

711
00:36:52,500 --> 00:36:55,233
Isso é uma faca?

712
00:36:55,268 --> 00:36:56,300
E um cadáver?

713
00:36:56,336 --> 00:36:58,169
(batidas de unhas ecoam)

714
00:36:59,172 --> 00:37:02,273
Você vai contar para minhas mães?

715
00:37:02,308 --> 00:37:04,843
Você já viu
um verdadeiro cadáver?

716
00:37:16,222 --> 00:37:18,456
(digitando no telefone)

717
00:37:20,092 --> 00:37:22,326
(enviar som de mensagem)

718
00:37:27,466 --> 00:37:28,866
Obrigado.

719
00:37:33,739 --> 00:37:35,005
(sussurrando):
Ah, cara.

720
00:37:35,041 --> 00:37:37,207
Apenas pare de twittar.

721
00:37:37,242 --> 00:37:38,375
(suspira)

722
00:37:41,180 --> 00:37:42,646
(suspira, telefone colocado na mesa)

723
00:37:44,249 --> 00:37:46,216
(inala profundamente)

724
00:37:52,491 --> 00:37:54,491
(estremecendo)

725
00:37:58,597 --> 00:37:59,696
(suspiros)

726
00:38:04,302 --> 00:38:06,635
OZ:
Isso é real?

727
00:38:06,671 --> 00:38:07,993
É chamada de Dark Web.

728
00:38:08,113 --> 00:38:10,039
É onde você pode encontrar
todas as coisas legais.

729
00:38:11,260 --> 00:38:13,356
Assustado?

730
00:38:15,080 --> 00:38:16,378
Bom.

731
00:38:16,414 --> 00:38:18,914
(respiração pesada)

732
00:38:24,322 --> 00:38:26,522
(homem grunhindo)

733
00:38:32,830 --> 00:38:34,429
(homem gargalhando)

734
00:38:36,329 --> 00:38:37,450
(ofegante)

735
00:38:37,570 --> 00:38:39,833
- O que está acontecendo?
- Oh!

736
00:38:39,953 --> 00:38:42,337
Havia um palhaço!

737
00:38:42,372 --> 00:38:45,774
Você está louco?

738
00:38:45,809 --> 00:38:47,909
(hiperventilando)

739
00:38:47,945 --> 00:38:49,204
Ele estava bem ali.

740
00:38:49,324 --> 00:38:52,714
Ele estava bem ali!

741
00:38:52,749 --> 00:38:55,516
Ele estava bem aqui.
Juro por Deus.

742
00:38:55,552 --> 00:38:58,219
- Para onde ele foi?
- Não há ninguém aqui.

743
00:38:58,255 --> 00:39:00,588
(hiperventilando)

744
00:39:00,624 --> 00:39:02,423
Onde você está?!

745
00:39:02,459 --> 00:39:05,492
Aliado, por favor.

746
00:39:05,527 --> 00:39:07,427
Ally, eu estava aqui há pouco.

747
00:39:07,463 --> 00:39:08,463
Não há ninguém.

748
00:39:08,542 --> 00:39:10,847
Eu sei o que vi, Ivy!

749
00:39:11,408 --> 00:39:12,897
Eu sei o que vi!

750
00:39:13,017 --> 00:39:14,453
Por favor.

751
00:39:14,837 --> 00:39:17,938
Você vai parar?
Isso é ridículo.

752
00:39:17,974 --> 00:39:20,274
(hiperventilando)

753
00:39:23,712 --> 00:39:25,831
Onde você está?

754
00:39:25,951 --> 00:39:27,948
Oh meu Deus.
Aliado, acalme-se.

755
00:39:28,068 --> 00:39:30,289
Onde diabos ele está?

756
00:39:31,987 --> 00:39:34,921
(hiperventilando)

757
00:39:34,956 --> 00:39:36,639
(sussurrando):
Eu juro.

758
00:39:37,119 --> 00:39:41,294
(chorando): eu juro para você,
Eu o vi ali mesmo.

759
00:39:43,689 --> 00:39:45,273
E o maldito bolinho

760
00:39:45,393 --> 00:39:48,701
e os dedos na escarola?

761
00:39:48,736 --> 00:39:50,703
(chiado)

762
00:39:50,738 --> 00:39:53,239
(gagueja)

763
00:40:00,315 --> 00:40:01,720
É um suflê de espinafre

764
00:40:01,840 --> 00:40:04,684
com azeite de trufas.

765
00:40:04,719 --> 00:40:06,985
Não, não, não.

766
00:40:07,021 --> 00:40:08,788
Não.

767
00:40:08,823 --> 00:40:11,256
Você tem tomado
seu remédio?

768
00:40:21,335 --> 00:40:23,501
Você precisa começar a fazer isso.

769
00:40:23,537 --> 00:40:27,139
(sussurrando):
Acho que estou ficando louco.

770
00:40:29,167 --> 00:40:32,043
(chora)

771
00:40:33,765 --> 00:40:36,948
(chorando):
Acho que estou enlouquecendo.

772
00:40:39,052 --> 00:40:40,571
(grunhindo)

773
00:40:40,691 --> 00:40:42,620
eu não quero
para ver mais isso.

774
00:40:44,657 --> 00:40:46,298
Você já foi vacinado

775
00:40:46,418 --> 00:40:48,751
para catapora ou sarampo?

776
00:40:48,989 --> 00:40:52,763
Isto é como uma vacinação,
mas para o seu cérebro.

777
00:40:52,798 --> 00:40:56,000
Dói no começo,
mas isso faz você melhorar.

778
00:40:56,035 --> 00:40:58,336
Você não quer ser forte?

779
00:40:58,371 --> 00:41:01,004
OK.

780
00:41:09,648 --> 00:41:10,657
(homens gritando)

781
00:41:10,777 --> 00:41:12,783
Vou pegar alguns biscoitos.

782
00:41:12,818 --> 00:41:15,285
(homens gritando)

783
00:41:22,394 --> 00:41:24,861
(motor do veículo roncando)

784
00:41:24,897 --> 00:41:27,430
(versão instrumental de
"Enviar os Palhaços" tocando)

785
00:41:43,515 --> 00:41:45,715
(música instrumental continua)

786
00:41:54,558 --> 00:41:56,425
(a porta do caminhão se abre)

787
00:42:17,732 --> 00:42:19,106
O quê?

788
00:42:20,536 --> 00:42:23,004
Eu tomei a pílula.

789
00:42:23,039 --> 00:42:26,073
Me desculpe se não gosto
alterando a química do meu corpo

790
00:42:26,109 --> 00:42:27,826
com substâncias controladas.

791
00:42:27,946 --> 00:42:31,045
Diz a mulher que nunca
recusou uma combinação de vinhos.

792
00:42:36,184 --> 00:42:38,418
(sirenes tocando)

793
00:42:41,056 --> 00:42:43,223
ALIADO:
Pare o carro, pare o carro.

794
00:42:43,258 --> 00:42:45,392
Ah, meu Deus, Ivy.

795
00:42:45,427 --> 00:42:48,028
Ei, ei, ei,
esperem, senhoras.

796
00:42:48,063 --> 00:42:49,262
Esta é uma cena de crime.

797
00:42:49,297 --> 00:42:51,864
Moramos aqui e nosso filho
está naquela casa.

798
00:42:51,900 --> 00:42:52,900
Óz!

799
00:42:52,941 --> 00:42:53,985
Óz!

800
00:42:54,105 --> 00:42:56,201
Ozzie!

801
00:42:56,237 --> 00:43:00,072
(ecoando):
Óz!

802
00:43:00,107 --> 00:43:03,575
Ozzie!

803
00:43:10,884 --> 00:43:13,084
Óz!

804
00:43:16,189 --> 00:43:18,590
OZZIE:
Mamãe!

805
00:43:29,102 --> 00:43:30,535
O que aconteceu?

806
00:43:32,972 --> 00:43:35,773
Oh não.
Os Changs.

807
00:43:35,808 --> 00:43:37,858
Louco, certo?
Tentei ligar para vocês.

808
00:43:37,978 --> 00:43:39,400
Thom e Marylin?

809
00:43:40,947 --> 00:43:42,080
Eles estão bem?

810
00:43:42,115 --> 00:43:44,715
Eles estão mortos.

811
00:43:45,831 --> 00:43:47,585
Foram os palhaços.

812
00:43:49,251 --> 00:43:51,589
Eu os vi sair
do caminhão de sorvete.

813
00:43:51,624 --> 00:43:54,491
Eles apenas ficaram lá
e olhou para mim.

814
00:43:54,526 --> 00:43:57,227
Inverno! Inverno!

815
00:43:57,262 --> 00:43:59,529
Cara, vá devagar.

816
00:43:59,565 --> 00:44:01,531
(sussurrando):
Mas você tem que ver isso.

817
00:44:07,005 --> 00:44:08,805
(gemidos)

818
00:44:08,840 --> 00:44:10,140
O que há de errado com você?

819
00:44:15,036 --> 00:44:16,802
Podemos voltar?

820
00:44:16,922 --> 00:44:19,148
Não deveríamos
estar do lado de fora.

821
00:44:23,187 --> 00:44:25,187
(Marylin gritando)

822
00:44:27,158 --> 00:44:28,625
Shh.

823
00:44:47,878 --> 00:44:49,145
(grunhidos)

824
00:44:49,180 --> 00:44:50,813
Venha aqui.
Eu vou te levantar.

825
00:44:50,933 --> 00:44:53,248
Diga-me o que você vê.

826
00:44:53,283 --> 00:44:55,250
(Marylin grunhindo)
THOM: Por favor. (gemidos)

827
00:44:55,285 --> 00:44:57,318
(gritando abafado)

828
00:45:03,293 --> 00:45:05,326
(Marylin chorando, gemendo)

829
00:45:07,998 --> 00:45:10,198
(grito abafado)

830
00:45:20,577 --> 00:45:23,811
Tentei contar à polícia,
mas ela não me deixa.

831
00:45:23,846 --> 00:45:26,213
Oz, por que você não entra?

832
00:45:26,248 --> 00:45:27,594
Suas mães estarão em
em um segundo.

833
00:45:27,714 --> 00:45:31,018
Agora você quer cuidar dele?
Você está brincando comigo?

834
00:45:31,054 --> 00:45:33,434
Oficial, você o levaria
ali por apenas...

835
00:45:33,554 --> 00:45:35,455
Ivy, não.
Só por um segundo.

836
00:45:35,491 --> 00:45:38,225
Por favor, querido.

837
00:45:38,260 --> 00:45:39,293
Só por um segundo.

838
00:45:39,328 --> 00:45:41,261
(sussurrando):
Está tudo bem, querido.

839
00:45:44,733 --> 00:45:47,883
Olha, eu não estou ligando
seu filho é um mentiroso.

840
00:45:48,003 --> 00:45:51,705
Ele é um garoto imaginativo,
mas nada disso aconteceu.

841
00:45:51,740 --> 00:45:54,140
Viemos aqui quando vimos
um monte de carros da polícia para.

842
00:45:54,176 --> 00:45:56,146
Isso foi depois que eu encontrei isso
em seu quarto.

843
00:45:57,379 --> 00:45:58,879
Oh. Oh meu Deus.

844
00:45:58,999 --> 00:45:59,999
Oh meu Deus.

845
00:46:00,036 --> 00:46:01,584
Deveria ter jogado fora.

846
00:46:01,704 --> 00:46:03,249
Oh meu Deus.

847
00:46:03,284 --> 00:46:04,383
Ele tem terrores noturnos.

848
00:46:04,419 --> 00:46:06,319
Ele nem sequer
sei que ele está dormindo.

849
00:46:06,354 --> 00:46:08,888
Ah, meu Deus, Ivy.

850
00:46:08,924 --> 00:46:10,489
Ah, Deus.

851
00:46:10,525 --> 00:46:12,325
Não olhe.

852
00:46:12,360 --> 00:46:13,729
Olha, ali está aquele detetive.

853
00:46:13,849 --> 00:46:15,428
Detetive.

854
00:46:15,463 --> 00:46:16,896
Você pode nos contar o que aconteceu?

855
00:46:17,016 --> 00:46:18,731
Sinto muito, senhora, não posso falar
sobre isso agora.

856
00:46:18,766 --> 00:46:19,854
ALIADO:
Ah, isso é besteira.

857
00:46:19,974 --> 00:46:21,400
Os Changs eram nossos amigos.

858
00:46:21,436 --> 00:46:22,401
Nós os conhecemos.

859
00:46:22,437 --> 00:46:23,663
O que aconteceu lá?

860
00:46:23,783 --> 00:46:25,238
Quem fez isso?

861
00:46:25,273 --> 00:46:26,439
Estamos seguros aqui?

862
00:46:26,474 --> 00:46:27,740
Você vai ficar bem.

863
00:46:27,775 --> 00:46:29,609
Não havia mais ninguém envolvido.

864
00:46:29,644 --> 00:46:31,443
Parece um assassinato suicida.

865
00:46:31,478 --> 00:46:33,979
Desculpe.

866
00:46:47,294 --> 00:46:49,294
♪ ♪

867
00:47:20,526 --> 00:47:21,759
(batendo)

868
00:47:26,332 --> 00:47:29,500
(sussurrando):
Hera?

869
00:47:29,535 --> 00:47:32,436
Ivy, você ouviu isso?

870
00:47:32,471 --> 00:47:34,471
Hera?

871
00:47:34,507 --> 00:47:38,372
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com

872
00:47:39,778 --> 00:47:43,246
(música sinistra)